Img_abbb99c7cec9b97e61646e3cb29ba8d9
After going back to Tokyo, I've working for Nakanojo BIennale 2017 in Gunma prefecture.
My venue are two. This is a little bit hard work. Dead line is coming soon...

 (Click!) 

我ながら意外とタフだなと実感する今日この頃。
アメリカから帰国したのち、すぐさま中之条ビエンナーレのための制作を進めています。
毎年この時期での現地制作は暑くて暑くて大変なのですが、今回は涼しくてとても体が楽でした。
今は一時帰宅をして引き続き自宅でコツコツ作っています。
今回は2ヶ所で展示です。そのうちの1ヶ所は空間が隣り合わせで2つあるので 空間的には3つ・・・
昼夜を問わずやらねば!締め切りまであっという間。
準備が整い次第また中之条へ〜
-Houston Press にヒューストンでの個展を掲載して頂きました。

 (Click!) 

-Art+Culture という冊子でも取り上げて頂きました。

個展は7月8日ー8月19日まで!6週間のロングランです。
Harumi Shimazu Solo Exhibition : July 8 - August 19.
Nicole Longnecker Gallery, 2625 Colquitt Street, Houston, TX 77098.
 (Click!) 
Img_83880b1d4d2892272c246a9bf9f7d228
Img_48a4054dc488f06bc4230afaa2164d20
Img_894ba68ebf249264de8513c9ce59a179
さて、私は帰国後すぐに中之条の制作に入っています。締め切りまで体力勝負!

I came back to Japan!
I'm preparing for a big art festival in Japan that is Nakanojo Biennale 2017 now!
 (Click!) 
Img_b1db0324c4be6c01c0ca0d0ede61fb21
My solo exhibition open! Thank you so much everyone!!! I’m very happy and relax now.
Please come to "Artist talk " Wednesday, July 12.

Nicole Longnecker Gallery presents dual exhibitions:
Harumi Shimazu (in coordination with Yuki Miyamoto of Art Alliance/Tokyo} in the Front Gallery

Nicole Longnecker Gallery Houston
July 8 to August 19, 2017
Front Gallery
Artist Talk
Wednesday, July 12 • 6 - 8pm

 (Click!) 

作品も全て無事に届き、インストールも2日半くらいで完了。
オープニングにはたくさんの方が見にきてくださり本当に感激しました!
来週はアーティストトークがあるのでまた緊張しそうですが
みなさんに楽しんで頂けるようがんばりたいと思います。
Img_6713a227b77a7981024db7db4eecd4d1
Img_8a6fbe2d1a4947d96bc0c336ece50f5a
My venue is in Nakanojo biennale 2017.
滞在してから随分日が経ってしましましたが群馬へ久しぶりに行ってまいりました
中之条の制作はまず会場のお掃除から。今回は短い滞在でしたが会場のペンキ塗りを終了できたので良かったです。

制作するにあたって、試作を繰り返し作ってみるもののなかなか思うような結果が出ないのと、
会場の気になる箇所などもあり悶々として日数が経ってしましましたが、やはりそういう時は現場に行くのが一番。
ディレクターとも打合せができて少しモヤモヤが解消されました。

一時間に一本か二本しかないバスに乗り損ね、お昼に食べるはずだったパンをムシャムシャしながらぼーっ。
全身筋肉痛。
温泉に入りたかったな〜!

中之条の本制作に入る前に大仕事を敢行するべく渡米してきます!!!
Img_8f3deb204bb2b8b0c685c182a48e3322
個展の準備は概ね完了。
まだアーティストトークの準備と事務仕事は残っていますが、作品も発送しました。
こんな感じで梱包。
箱を作ったり、スチロールをカットして部屋を粉だらけにしたりで時間がかかりました。
作品が非常にデリケートで輸送中の温度や気圧などに影響されダメージを受ける可能性があるので
梱包にとても気を使いました。
作品が破損なく届くか、税関で何かが引っかかって戻されないだろうか、
など心配事がたくさんあって胃がキリキリして神経がすり減りました。

前述以来、引きこもって来る日も来る日もひたすら制作に没頭。
半ば心が折れそうになることもありましたが・・・なんとか終了。
40点位は描いたでしょうか。
筆を置いた途端、気が緩んだのか少し体調が悪くなりかけビビりましたが
そこは気合いでなんとか持ちこたえました。ほっ。

その後はインスタレーションの準備及びメンテナンス。
輸送するのに虫などが紛れ込んでいると税関で没収されるかも!
と思うと恐ろしくて、数千枚あるロウで作った花びらを一枚一枚チェックしつつ汚れを払う作業。
中之条、ブルガリアで展示したものなので結構汚れていたりと色々と時間がかかりました。
向こうでは設置する時間もあまり余裕がないので周到に準備しないと完了しないのです!

ものすごくエネルギーを使ってしまいヘトヘトですが
中之条ビエンナーレの制作に突入〜試作を作ったり考えたりしています。
こちらも飛ばしていかないとキビシイ状況。
体力もつのかしら・・・と思いつつ。

それと、たくさん展示のご案内を頂いているのですが
全くお伺いすることが叶わずごめんなさい拝見できず残念です。